Всім добрий час доби! Buongiorno a tutti!
Сьогодні хотіла б висвітлити тему, яка хвилює багатьох батьків, які вивчають італійську мову самостійно чи з дітьми. Йтиметься про дитячу літературу італійською мовою.
Живучи в країнах СНД, ми бачимо, що літератури цією мовою досить мало, а що саме качати з інтернету не зовсім зрозуміло. Ось і кидаємося ми між всюдисущою англійською дитячою літературою та російськими казками.
То що ж почитати з дитячої мовою не без відомих Джованні Бокаччо та Франческо Петрарки?
Порада на всі часи: Джанні Родарі. Це італійський дитячий письменник і журналіст, який здобув педагогічну освіту, і якийсь час пропрацював учителем молодших класів. Найбільш відомий його твір це "Пригода Чіполліно". Але є багато коротеньких творів, які можна легко знайти в інтернеті, зробити у форматі саморобної книги і радувати своїх діток. Багато хто з них, до речі, нам знайомий з дитинства у перекладі С.Я.Маршака. А Самуїл Якович погані твори не перекладав!)
Також чудово підійде будь-яка класика дитячої літератури у перекладі італійською мовою.
Прекрасно заходить діткам "Пітер Пен".
Або всім відомий та улюблений "Кіт у чоботях". Більш детально одну з книг можна розглянути тут: https://otzovik.com/review_5498483.html
А також італійці роблять чудові книги-активності для дітей. У таких книгах можна відкривати віконця, шукати персонажів, збирати пазли та виконувати інші цікаві дії, які надовго захоплять навіть найменших діток.
Огляд однієї з таких книжечок можна глянути за посиланням https://otzovik.com/review_5495216.html
Ще діткам дуже подобаються італійські колискові. Їх можна зачитувати просто як вірші. Вони досить легкі для розуміння, мають цікавий сюжет та позитивний настрій.
Тож вибір досить великий, було б бажання!
На цьому завершую свій короткий опус до нових зустрічей.
Ciao! Ciao!
P.S. Буду рада порадам з дитячої літератури у коментарях.
Немає коментарів:
Дописати коментар